グァタリ『分子革命』――英訳版と邦訳版、仏語原文の対応

英訳版の表紙

あまりに分かりにくいので、メモを作りました。
【※一つだけ出典が分からなかったので、お分かりの方は私宛てのメールか、twitter やブログのリンクで教えていただけると嬉しいです。 ⇒※その後メールでご教示をいただきました。ありがとうございます。（4月9日追記）】
間違い等が分かり次第、記述を追加していきます。




■対比の核に置く英訳版（1984年）

Molecular Revolution: Psychiatry and Politics (Peregrines)

Molecular Revolution: Psychiatry and Politics (Peregrines)





■仏語原文と邦訳の対応





■英訳版である『Molecular Revolution』(1984年)の目次と、日本語訳の章題の対応
論文タイトルの邦訳版を「」でくくり、掲載されている邦訳本のタイトルを注記しています。

　Introduction by David Cooper ---1　デヴィッド・クーパーによる序文
　Sepulchre for an Oedipus Complex ---5　エディプス・コンプレックスの埋葬所*1

1. Institutional Psychotherapy　制度における、制度に対する精神療法

　Transversality ---11　「横断性」*2
　The Group and the Person ---24　「集団と個人」*3
　Anti-Psychiatry and Anti-Psychoanalysis ---45　「反精神医学と反精神分析」*4
　Mary Barnes, or Oedipus in Anti-Psychiatry ---51　「メアリー・バーンズと反精神医学的オイディプス」*5
　Money in the Analytic Exchange ---60　精神分析的な交換における金銭*6
　Psychoanalysis and the Struggles of Desire ---62　「欲望の闘争と精神分析」*7
　The Role of the Signifier in the Institution ---73　「制度のなかにおけるシニフィアンの位置」*8
　Towards a Micro-Politics of Desire ---82　「欲望のミクロ政治学に向かって」*9

2. Towards a New Vocabulary　新しい語彙に向けて

　Machine and Structure ---111　「機械と構造」*10
　The Plane of Consistency ---120　「一貫性の次元」*11
　Intensive Redundancies and Expressive Redundancies ---130　「強度の冗長性、表現の冗長性」*12
　Subjectless Action ---135　「主体なき行為」*13
　Machinic Propositions ---144　「機械的諸命題」*14
　Concrete Machines ---154　「具象的機械」*15
　Meaning and Power ---163　「意味と権力」*16

3. Politics and Desire　政治と欲望

　Causality, Subjectivity and History ---175　「因果性、主観性、歴史」*17
　Students, the Mad and 'Delinquents' ---208　「学生、狂人、カタンガ兵（はみだし者）」*18
　The Micro-Politics of Fascism ---217　「ファシズムのミクロ政治学」*19
　Becoming a Woman ---233　「女になること」*20
　Millions and Millions of Potential Alices ---236　「潜在する無数のアリーチェ」*21
　Social Democrats and Euro-Communists vis-à-vis the State ---242　「国家とむきあう社会民主主義者とユーロコミュニスト」*22
　Molecular Revolution and Class Struggle ---253　「分子革命と階級闘争」*23
　Plan for the Planet ---262　惑星上の計画*24
　Capitalistic Systems, Structures and Processes (with Eric Alliez) ---273　「資本主義のシステム、構造、過程」*25
　Glossary ---288　用語集
　Index ---291　索引



*1:未邦訳。 初出は『Change』no.12の「Déraison, désir」（参照）

*2:『精神分析と横断性』p.120、原題「La transversalité」（p.72）

*3:『精神分析と横断性』p.239、原題「Le groupe et la personne」（p.151）

*4:『分子革命』p.211、原題「Anti-psychiatrie et anti-psychanalyse」

*5:『分子革命』p.191、原題「Mary Barnes ou l’Œdipe anti-psychiatrique」

*6:原題「L’argent dans l’échange analytique」（1977年版『La révolution moléculaire』所収）、未邦訳

*7:『分子革命』p.16、原題「Les luttes de désir et la psychanalyse」

*8:『政治と精神分析』p.91。 原題は「La place du signifiant dans l'institution」で、『Politique et Psychanalyse』と1977年版『La révolution moléculaire』にあるが、邦訳『分子革命』にはない。

*9:『精神と記号』p.41、原題「Pour une micro-politique du désir」（1977年版『La révolution moléculaire』所収）

*10:『精神分析と横断性』p.378、原題「Machine et structure」（p.240）

*11:『精神と記号』p.94、原題「Le plan de consistance」（1977年版『La révolution moléculaire』所収）

*12:『精神と記号』p.114、原題「Redondaces intensives, redondances expressives」

*13:『精神と記号』p.121、原題「Il et moi-je」

*14:『精神と記号』p.136、原題「Les proposition machiniques」

*15:『精神と記号』p.153、原題「Les machines concrètes」

*16:『分子革命』p.172、原題「Sens et pouvoir」

*17:『精神分析と横断性』p.274、原題「La causalité, la subjectivité et l’histoire」（p.173）

*18:『精神分析と横断性』p.364、原題「L’étudiant, le fou et le katangais」（p.230）

*19:『分子革命』p.23、原題「Micro-politique de fascisme」

*20:『分子革命』p.239、原題「Devenir femme」

*21:『分子革命』p.109、原題「Des millions et des millions d’Alice en puissance」

*22:『分子革命』p.92、原題「Socio-démocrates et euro-communistes face à l’Etat」

*23:『分子革命』p.1、原題「Révolution moléculaire et lutte des classes」

*24:未邦訳。 原題は「Plan sur la planète」で、複数の著者による共著本『Minorités dans la pensé』（1979年、Payot社） pp. 205-207 所収。

*25:『闘走機械』p.153、原題「Systèmes, structures et processus capitalistiques」（p.180）、初出は1984年。