避けられない真摯さ

1972年10月13日、ジャック・ラカンの講演より*1。

文字起こしは「Jacques Lacan à Louvain」を参照し、拙訳：

　La mort… est du domaine de la foi.
　死は・・・信仰の領域に属する。


　Vous avez bien raison de croire que vous allez mourir, bien sûr.
　皆さんは、ご自分がもうすぐ死ぬことを知っています、当然ですね。


　Ça vous soutient !
　それがあなたを支えているのです！


　Si vous n’y croyez pas, est-ce que vous pourriez supporter la vie que vous avez ?
　もしそれを信じないとしたら、あなたは、自分の生を支えられるでしょうか。


　Si on n’était pas solidement appuyé sur cette certitude que ça finira…
　「いつかは終わる」という確証をあてにできないとしたら・・・・


　est-ce que vous pourriez supporter cette histoire ?
　あなたは、この生のすべてを支えられますか？


　Néanmoins, ce n’est qu’un acte de foi.
　とはいえ、それは信仰の行為でしかない。


　Le comble du comble, c’est que vous n’en êtes pas sûr !
　最悪なのは、「もうすぐ死ぬ」に確信が持てないことです。

---

*1:ルーヴァン大学で、300人の聴衆を前に行なった。 『ラカン―思想・生涯・作品』（M・マリーニ著,榎本譲・訳,新曜社,1989年）、p.381 参照。 講演全体の音声と文字起こしはこちら。