日本語にいう《当事者》（旧字で當事者）は、外国語にうまく置き換えられない。 たとえば英語で「person concerned」「party」などとしても（参照）、日本語で《当事者》というときの何とも悩ましい経緯（いきさつ）は、かなり言葉を尽くさないと説明できな…