『Shutting Out the Sun: How Japan Created Its Own Lost Generation』

著者： Michael Zielenziger （マイケル・ジレンジガー）氏。　【本人のブログ】
たしか2001年と2002年に、インタビュー取材を受けました。 取材対象の経験当事者は複数おられて、本の冒頭には「For Kenji」とあります。
引用された私の発言をざっと読みましたが、誤解や私の責任*1も含め、今後くり返し検証し、考え直す必要がありそうです。 ▼通訳の方を経由して、これほど微妙な話を、どのような言葉で語ればよかったのか・・・。

• • 池上正樹氏の『「引きこもり」生還記―支援の会活動報告 (小学館文庫)』（2001年） p.183 に、埼玉県の「KHJ親の会」で話す私の写真がありますが、この会場に、当時「ナイトリッダー新聞」*2東京支局長だったジレンジガー氏が来ておられました。

本の目次を書き抜いてみます。　右側は私の試訳です。

• Introduction: an adjustment disorder　　序章： ある適応障害

1. "an arrow pointed deep inside of me"　　「私の内奥深くに向けられた矢」
2. broken apart from others　　他者たちから引き剥がされる
3. a long tunnel　　長いトンネル
4. personalities "front" and "back"　　事前と事後の性格
5. three Japanese "LUNATICS"　　日本の３つの「異常者」
6. careening off course　　道を外れて
7. the iron triangle of the psyche　　精神の鉄の三角形
8. the cult of the brand　　ブランドというカルト
9. womb strike　　子宮ストライキ
10. marriage in a homosocial society　　ホモソーシャルな社会での結婚
11. falling off the tightrope　　綱渡りからの墜落
12. rising sun and hermit kingdom　　昇る太陽と世捨て人の王国
13. a completely new value system　　まったく新しい価値のシステム
14. HIKIKOMORI nation and sheltering uncle　　ひきこもり国家と「保護するおじさん*3」
15. "a single ray of light"　　「一条の光」

*1:「オリエンタリズム」「日本の特異性」に回収されるような語り方を、過剰にしていなかったかどうか。　▼あるいはまた、自分の大切な家族に対して。

*2:【参照】。　「2006年6月、『The McClatchy Company』に買収されるまでは、アメリカ国内の日刊新聞32紙のうち、第二位の規模だった」とある。

*3:中身を読んでみるまで意味がわかりません。 とりあえず「職親」を思い出しましたが・・・。