フランスは20世紀前半頃まであまりブロイラーの概念を好まなかったようで，連合弛緩はassociationの障害ということでdissociationと呼んでいた．だから，psychose dissociativeっていうと「解離性障害」じゃなくてブロイラーの「分裂病」の意味です．
2011-09-21 06:35:19 via web
だとすると、
ジャン・ウリ（1924年生）が「transfert dissocié」をキーワードとしたのは（参照）、
「統合失調症患者には転移は起きない」としたフロイトへの、強烈な反論の意図があったと読みとるべきか。
ならば訳語も、「分離」とか「破砕」ではなく、《分裂性転移》とでもするべきだろうか。
-
- 追記： 「統合失調症」に合わせるなら、《非統合性転移》などか。
